Yerisan Group (for your consideration)
Estudio Slon. Estudio de Películas Sol.
Apoyados por el Ministerio de Cultura de la Federación Rusa.
Sabina Eremeeva presenta:
Una película de Kirill Serebrennikov.
BETRAYAL (Traición)
ROBMERC (Spanish Subtitles)
Aquí tiene.
Quítese la ropa.
- ¿Toda? - Sobre la cintura.
¿Alguna vez ha tenido un examen profiláctico? / - No.
¿Ha estado aquí antes?
¿Para qué? Estoy bien.
Recuéstese.
No se mueva, la carga es muy débil.
- Es que no me agrada... - ¿Tocado por un extraño?
A muchos le desagrada.
¿Alguna queja?
No.
¿Su corazón?
Está bien.
No me he estado sintiendo muy bien últimamente.
¿Por qué?
Mi esposo me engaña.
Lamento escuchar eso.
Me engaña con su esposa.
No entiendo. ¿Por qué?
- ¿Qué quiere decir? - ¿Por qué me lo dice?
Porque vino aquí.
Vine para un chequeo.
Así es como suele ser.
Alguien vive tranquilo, cree que está saludable.
Luego viene para un chequeo de rutina y...
Eso no es cierto.
Encantada de conocerlo.
Adiós.
Tranquilo, tranquilo. ¿Está bien?
Estoy bien.
¡Alguien llame al 911!
¡Llamen al 911 ya!
Oye, ¿te duele?
¿Alguien llamará al 911?
- Sí. - Soy yo. Perdí mis llaves.
¿Qué pasó?
Nada.
Me parece que algo pasa.
- ¿Dónde estabas? - Fui a un chequeo médico.
¿Y?
¿Te hallaron algo?
¿Qué?
Nada.
Me asustaste.
¿Vas a comer?
No tenemos pan blanco. ¿Está bien?
Una mujer de la oficina está vendiendo una parcela con zapatas.
Y barata, además.
¿Vas a construir?
Me dijiste que querías tener una cabaña.
¿Cambiaste de opinión?
Podríamos ir allí los fines de semana a tomar aire fresco.
- Pero trabajas los fines de semana. - No todos.
He investigado que el suelo es bueno.
Podría plantar cerezos, o arbustos de frambuesa.
Mi abuela plantaba frambuesas...
Oye, ¿por una vez podrías ayudarme hoy?
- Vi un accidente hoy. - ¿Qué?
Un accidente.
- Un auto chocó una parada de bus. - Terrible.
¿Te lavaste? ¿Te has lavado las manos?
Dejé la parada un minuto antes.
¿En serio?
Sí, sólo un minuto antes.
Ahora veo por qué he tenido una extraña premonición
todo el día.
¿Puedes dejar de manosear la comida?
Eso es terrible.
¿Hubo víctimas?
Sí.
Tres murieron,
creo.
Dame una mano, por favor.
No puedo dejar de pensar en ese accidente.
Qué horror.
Alguien no va casa esta noche.
Tengo que decirte algo.
Prométeme que no perderás los estribos.
- Bien, adelante. - ¿Lo prometes?
Adelante.
Le dieron cinco "F" este trimestre.
Ha reprobado la escuela.
Está suspendido por unos 2 meses.
Ni idea por qué, no me dice. ¿Podrías hablar con él?
¡Alto!
¡Por favor, no!
Silencio ahora.
Vamos, vamos, no llores.
Papi te ama.
No debiste hacerlo.
Ni siquiera le preguntaste por qué.
¿Estás bien?
¿Qué es?
¿Cuál es el problema?
Todo está bien, no estoy llorando.
No es nada, nada.
¿Por qué no duermes?
Ya veo.
Buenas noches.
Hace calor.
Abre la ventana.
Eso no ayudará.
Por favor, espere afuera.
Usted me mintió.
¿Por qué hace esto?
Eche un vistazo.
No es ella.
Bien, no es ella. Ahora puede irse.
Hoy tengo un día ocupado.
¿Me da algo para el corazón?
Siento presión.
Es el clima.
Tengo un hijo.
Fue suspendido en la escuela.
- Perdí los estrib... - No me interesa.
¿Por qué?
No me interesa, es todo. Estoy muy ocupada.
¿Tiene hijos?
- No. - ¿No?
¿Por qué?
Su marido no puede...
Ah, es impotente.
¡Su mujer le engaña!
¡Ahora está con él!
- ¡Han apagado sus teléfonos! - ¡Cállate!
¡Él no solía apagarlo!
¡Está con él ahora!
¡Ella está con él ahora!
¡Joder! ¡Ambos están desnudos!
Su corazón está bien. Es el clima.
¿Qué quieres de mi?
Nada.
Aquí es donde suelen reunirse.
Este es su banco.
La última vez, se sentaron aquí durante 2 horas.
Mi marido normalmente ordena té. Su esposa toma un expreso y
comparten queso y beben vino.
A ella le gusta el café fuerte.
¿No es malo para el corazón?
El corazón femenino es más fuerte. Late más rápido que el de los hombres.
¿Por qué?
Parimos niños.
Tienen que ser más fuertes.
Debe ir a casa, no se ve muy bien.
No quiero hacerlo.
Vienen a esta habitación
todas las veces.
Séptimo piso, hermosa vista.
Si la habitación está tomada, nunca alquilan una diferente.
Dan un paseo, en su lugar.
Una vez bajaron al sauna,
luego, fueron a nadar a la piscina.
¿Qué estás haciendo aquí?
- ¿Y tú? - Discutiendo los bienes inmuebles.
- ¿El esposo? - Sí.
¿Cómo me encontraste?
Vine a averiguar cuánto cuesta la habitación.
Un amigo me lo pidió.
- ¿Para qué? - ¿Qué les sirvo?
- Té, por favor. - Jugo, para mí.
- Café. - Expreso doble, ¿no?
- El parece saber cómo te gusta el café. - Paremos, estamos a mitad de algo.
- Háblame de esa propiedad - Es grande, la ubicación es tranquila.
Buenos vecinos. Frente hacia bosque.
Algunos lagos bonitos están a 5 minutos en coche.
Estoy interesada en saber qué estabas haciendo aquí.
Ya te lo dije.
¿Por qué él no lo averigua por si mismo?
A propósito, ¿quién es?
No puedo decirte.
Está teniendo una aventura con una mujer casada.
No tienen donde reunirse.
Y tú le estás ayudando.
Realmente se aman.
¿Por qué no me puedes decir su nombre?
- ¿Lo conozco? - No, no lo conoces.
Dime, con toda honestidad,
¿estás saliendo con alguien?
¿Hablas en serio?
Sí.
No, no estoy.
¿Estás tú?
¿Yo?
Lo siento.
¿De verdad? Hieres mis sentimientos.
Escucha.
- Lo lamento. - Trabajo todo el día.
Cuido al niño. Nunca te culpo por nada.
Y esto es lo que consigo. Muchas gracias.
Lo siento.
Lo siento mucho.
- ¿Alguna vez has tenido un romance. - No. ¿Y tú?
No.
¿Debería apagar las luces?
Prenderé la lamparilla.
Como desees.
¿Puedo darte un beso?
¿Por qué preguntas?
Mi esposa siempre dice eso también.
¿Qué tiene que ver con tu esposa?
Lo siento.
Así no. Más suave.
Lo siento.
¿Qué?
¿Te he hecho daño?
¡Apágala!
Lo lamento.
¿Te sientes mejor?
No lo sé.
Lo siento.
¿Fumas?
No.
Enséñame como.
Sólo inhalar. Es fácil.
No demasiado o te enfermarás.
No puedo.
2 cuerpos, cabezas apuntando al este
y los pies al suroeste.
Ambos desnudos.
Causa de la muerte: Por caída.
Se sospecha de múltiple rotura ósea.
El hombre: Caucásico, sin marcas distintivas.
El cuerpo del hombre está sobre el de la mujer.
2 idiotas haciendo el amor en el balcón.
2 idiotas menos en el mundo, ¿eh?
Guárdala.
Echen un vistazo y dígannos si conocen a estas personas.
Usted primero.
Es mi esposa.
¿Está seguro?
Sí.
Su turno.
Sí, es él.
Apenas lo miró.
Necesitamos un informe preciso. Mire de nuevo.
- ¿Podría ser más tarde. - ¿Más tarde?
Más tarde sus tejidos cambiarán.
- Es él. - ¿Sólo "él"?
No podemos registrar el cuerpo como "él".
Mi esposo.
Bien, pueden marcharse.
Pero nos veremos pronto.
¿Por qué?
Necesitará facilitarme un permiso de entierro.
Es whiskey, ¿de acuerdo?
¿Por qué no?
Gracias.
- ¿Quieres más? - Sí.
¿Por qué ríes?
Sólo río.
Por cierto, ¿qué haces?
No importa.
¿Tienes frío?
No, estoy bien.
Bebamos más.
Una tormenta con truenos.
Genial.
Necesitamos hallar refugio.
¿Estás asustado?
Temo por ti.
No somos tan cercanos.
Me debo ir. Tengo un hijo esperando.
- Vete. - Vamos.
- No grites. - ¡Vamos!
¡Vete!
Todos tienen miedo.
- ¿Quedaste atrapado en la lluvia? - No. ¿Y tú?
Yo sí.
¿Y las flores?
Las boté. Se marchitaron.
¿No está muy salada?
No.
Está perfecta.
- ¿La cocinaste tú? - Sí.
Nunca te lo dije antes.
Pero me gusta cocinar.
Por supuesto, mamá lo hace mejor.
¿Estás bien?
- No sé cómo decírtelo. - ¿Qué cosa?
Es mamá.
Trata de entender.
¿Cómo decirlo?
Ya no está con nosotros.
Murió.
En un accidente.
Cayó de una gran altura.
No lo entiendo.
Murió.
Se ha ido.
¿Dónde está?
Se ha ido.
¿Por qué?
Bueno...
Había...
Había un balcón.
Una pieza de él se soltó.
Ella se apoyó en la barandilla
y se cayó.
¿Un balcón? ¿Dónde?
En un hotel.
¿Qué hacía ahí?
- ¿Dónde está ahora? - En la morgue.
¿Usted aquí?
¡Entre!
Ambos.
Vinimos por el permiso de inhumación.
¿Creen que le daré uno?
¿Por qué no?
Hay algo...
que no entiendo.
¿Cómo pudieron...
caerse así?
Por accidente.
- ¿Por accidente? - Bueno, sí.
Fue un accidente.
¿Qué hacían ustedes en el hotel?
Lo siento, pero debimos haberlo dicho antes.
Somos amantes.
¿Ustedes también?
¡Qué interesante!
¿Por qué no me dijeron antes?
Pensamos que no tenía importancia.
¿Que son amantes?
Sí.
¿Y que estaban allí esa noche?
Es una coincidencia.
Saben,
no voy a darles el permiso de inhumación
hasta que la investigación termine.
¿Van a permanecer en la morgue?
No son los únicos allí. ¿Creen que son especiales?
¿Por qué dijiste que somos amantes?
¿No es mejor la verdad?
Creo que sí.
Pudiste haberle dicho, entonces.
¿Era hermosa tu mujer?
Pregúntale a tu esposo.
Lo siento mucho.
Es el estrés.
¿Le darás un funeral de iglesia?
¿Crees que sea necesario?
Supongo.
¿Un funeral de iglesia?
- ¿Por qué un funeral de iglesia? - Te ríes otra vez y te golpeo.
Gracias.
Ya me siento mejor.
Ya estoy mejor.
Decidí hacerlo sin un funeral de iglesia.
No creo que les ayudaría.
¿Por qué no viniste antes?
Yo los maté.
¿Solo?
Sí. Ella es inocente.
Fui yo.
Despegué la baranda de la pared.
Para empezar, yo lo hice todo.
Ella es inocente.
Escriba su declaración.
Aquí está su permiso.
Adelante.
Esta es para su novia.
- Ella no es mi novia. - No importa.
¿Me puedo ir?
Deme un beso.
¿Perdón?
Que me bese.
En los labios.
Vete.
Fuiste tan extrovertida.
Siempre agradable y alegre,
generosa y bondadosa.
Gracias por las alegrías que nos brindaste.
Nos dejas tan joven y hermosa.
Y es así como siempre te recordaremos.
Adiós.
Siempre fuiste un ejemplo
de disciplina y altos valores morales.
Siempre tuviste nuestra sincera admiración.
Estamos profundamente afligidos
y siempre te recordaremos.
Hora de decir adiós.
¿Aquí?
¿Qué quieres?
Sólo quiero hablar.
¿De qué?
No puedo dejar de pensar en ti.
¿Estás loco?
Quiero ir a verte.
Por favor no me llames más.
No quiero volver a saber de ti.
¡Manténgase alejado de mí!
Pensé que te habías perdido.
El bosque aquí es muy estrecho. Tuve que alejarme de la carretera.
Dame el mapa.
O sólo podrían seguirnos.
Bien, gracias.
¿Por qué nos siguen?
Van en la misma dirección.
¿Es esto realmente necesario?
Es tarde. Necesitamos parar por la noche.
Me caigo de sueño.
Podríamos nadar en la piscina mañana temprano.
- ¿Tienen piscina aquí? - Sí.
Pensé que estabas dormido.
Tiene un efecto rejuvenecedor.
Es agua ionizada.
Por favor, apague las luces antes de salir.
- ¿Está agradable el agua? - Sí.
Ionizada. Dicen que es rejuvenecedor.
¿Era ese tu esposo?
Sí.
¿Cuánto tiempo ha estado?
Ni idea.
Te ves muy bien.
¿Significa que estoy bien conservada?
No, me refiero a tu aspecto.
Tú también.
¿Nunca te has mudado?
No.
- ¿Cómo va la vida? - Bien. ¿Y la tuya?
Nada mal.
¿Qué edad tiene tu hijo?
5. ¿Tú tienes hijos?
No puedo tener hijos.
Lo siento.
De verdad,
te ves increíble.
Gracias.
Creo que voy a salir.
- ¿Dormiste bien? - Muy bien, gracias.
¡Buenos días. ¿Disfrutaron la piscina?
Si, gracias.
¿Fuiste a nadar? ¿Cuándo?
Esta mañana. Es pequeña y no muy limpia.
- ¿Dormiste bien? - Muy bien, ¿y tú? / - Bien.
- ¿Cuándo te vas? - Como a las 10:00.
Igual que nosotros.
Creo que ahora no nos perderemos.
Gracias.
Mira lo bien que come.
Buen chico.
- ¿Café? - No gracias.
Café, por favor.
Que sean 2, por favor.
Hace calor aquí.
Sí.
¿Puedes describir el dolor?
- No. - ¿Cómo que no?
Dijiste que era un dolor punzante.
No, es diferente.
¿Duele en un momento específico? ¿En la mañana o la tarde?
Solía dolerme más después de la escuela, ahora todo el tiempo.
¿Para qué ese cuchillo? Dile a la doctora por qué siempre llevas un cuchillo.
¿Por qué lo llevas?
Para protegerme.
Bien, desvístete. Voy a escuchar tu corazón.
¿Me voy a morir?
No.
Tu condición a menudo se vincula con el temor a la muerte.
- No quiero morir. - ¡Oh, basta ya!
Estoy enferma de oírla. ¡Todo lo que habla es de muerte!
- No me interesa hablar de nada más. - ¿En serio?
Siéntate en el sofá. ¿Podría esperar afuera, por favor?
¿Quieres hablar de la muerte?
Adelante.
Es intimidante.
¿Qué más?
Mira,
la muerte es hermosa.
La cosa más hermosa que jamás te podría pasar.
¿En serio?
Sí.
Tienes un corazón fuerte.
Tendrás una vida muy larga.
¿Puedo hacer deportes?
Sí.
Pero no te esfuerces.
¡Siguiente!
Hola.
Pensé que te habías mudado.
Lo hice. Estoy aquí de visita.
¿Alguna preocupación?
Bueno, simplemente no me siento muy bien.
Quítate la ropa. Voy a escuchar tu corazón.
¿Toda?
No, sobre la cintura.
¿Demasiado frío?
No puedo vivir sin ti.
No puedo.
Bien.
Ahora vístete
y reclínese en el sofá.
Los latidos son más rápido de lo normal.
No hay razón para preocuparse.
Me estoy alojando en el mismo lugar.
¿Dónde has estado?
Te envié un mensaje.
Pero no decía que vendrías a las 2:00 a.m.
No me fijé en la hora.
Me preocupaba que algo te había pasado.
¿Algo como qué?
Vete a la cama. Estaré allí en un minuto.
Creo que ella sabe.
¿Y qué?
Está sufriendo.
Se acostumbrará a ello.
Siempre es así.
Necesito parar, por supuesto.
Pero no puedo. Pienso en ti todo el tiempo.
¿Piensas en tu primera esposa alguna vez?
No hablemos de ellos.
Están bien muertos.
Sí.
¿Siempre vienen juntos?
A veces lo hacen.
¿Qué habitación dijo?
La 769.
Excúseme. Dejé mi tarjeta dentro de la habitación.
- Aquí tiene. - Muchas gracias.
Estoy muy sudada.
¿Quieres ir a nadar una vez más?
Ahora no.
Me ducharé.
Me iré.
No puedo quedarme más.
¿Dónde has estado?
¿Por qué estás fumando Estaba en la oficina.
Estaba preocupada.
¿Qué me podría pasar?
Vendré en un minuto.
- ¿Por qué no estás durmiendo? - No puedo. Lo siento.
Hace frío aquí.
¿Quieres que te traiga algo?
No, no, gracias.
Vete a la cama.
¿Y tú qué?
Me reuniré contigo en breve.
Me prometiste que dejarías de fumar.
Lo haré.
¿Me amas?
Sí. ¿Por qué?
Sólo preguntaba.
Te amo.
¡Hola!
Perdón, ¿los huéspedes de la habitación 769 salieron ya?
No damos información de ese tipo.
¿En qué la ayudo?
Gracias, él es mi amigo. No contesta su teléfono.
Me preocupa de que algo pudiera haberle pasado.
No contesta.
Gracias.
Ábrala.
No hay nadie.
Vaya a ver allí.
Tengo que hablar contigo.
Adelante.
Me gustaría preguntar...
si fue asesinado.
Sí.
Alguien entró
y lo forzó a tener un ataque al corazón.
- Luego cerró la puerta desde adentro. - ¿Un ataque al corazón?
Sí. Un infarto común.
Lo que suelen llamar "un corazón reventado".
¿Qué quiere decir?
¿No me cree?
Entiendo.
A la gente no le gustan las muertes aburridas.
Muertes aburridas... ¡Mantenlo abajo!
Muertes aburridas, vidas aburridas...
Ustedes prefieren un asesinato.
¡Qué extraña es la gente!
Traté de ir a la habitación, pero estaba el "No Molestar".
Yo no podía hacer nada.
Subtitled by Robmerc. (March, 17, 2013)
Betrayal.2012.Dvdrip.AC3. HoriZON-ArtSubs
1024 x 576 = 720 X 406. FPS 25. QF 0.126. KBPS 1,852.
24/24/B.
1- 4 - 5 - 6 - 7 - 43 - 171 - 173
01:52:32.